Te explicamos la Diferencia entre aconsejar y asesorar con ejemplos y definiciones. Conoce todos los datos para distinguirlos fácilmente.
¿Cuál es la Diferencia entre aconsejar y asesorar?
En inglés hay muchas palabras que pueden resultar confusas. Algunas palabras pueden sonar igual y tener grafías similares, pero significan cosas distintas. Tomemos estas dos palabras como ejemplo: “Advise” y “Advice”.
Los dos tienen la misma pronunciación pero solo se diferencian en una letra de la misma posición. “Advise” y “Advice” en realidad están relacionados entre sí pero la principal distinción entre ellos es la forma de utilizarlos en una frase. Pertenecen a distintas partes de la oración.
Ambas palabras comparten la misma etimología. Ambas proceden de una antigua palabra francesa “avys” que significa “opinión”. Originalmente procedía de la frase “ce m’est í vis”, que significa “me parece” o “a mi modo de ver”. La frase se suele utilizar justo antes de tener que expresar su opinión sobre algo percibido. La propia raíz de la palabra es “vis” que significa “ver”
La versión portuguesa de la palabra en español es “aviso” y en italiano es “avviso”. La letra “d” se añadió a la palabra siguiendo el modelo de la lengua latina, donde siempre se utiliza el prefijo “ad” para indicar a menudo dirección o posición. Esto ocurrió en la lengua inglesa del siglo XV. Por aquel entonces, se convirtió en “advys” o “advyse” con la pronunciación “y” larga. Así que, básicamente, se pasó de “vis or avis”, a “avys”, a “advys or advyse”, que finalmente se convirtió en “advise” durante el inglés moderno temprano.
En algún momento, antes del siglo XVIII, la palabra “aconsejar” como sustantivo y como verbo tendrá el mismo significado. La grafía similar puede utilizarse en dos partes distintas de la oración. Por alguna razón, los eruditos sustituyeron la “c” por la “s” para distinguir el verbo del sustantivo. Por lo tanto, “advise” se utilizará como verbo y “advice” como sustantivo.
Ejemplo:
Le aconsejo que siga mi consejo.
Resumen:
1. “Aconsejar” se utiliza como verbo y “consejo” como sustantivo.
2. La palabra “Advise” fue la primera que la palabra “advice”.
