Te explicamos la Diferencia entre aprobar y autorizar con ejemplos y definiciones. Conoce todos los datos para distinguirlos fácilmente.
¿Cuál es la Diferencia entre aprobar y autorizar?
Aprobar vs. Autorizar
Aprobar” y “autorizar” son verbos ingleses que se refieren a una demostración de afirmación hacia un acto u objeto. Sin embargo, son dos verbos distintos que se utilizan en contextos diferentes.
Por definición, aprobar significa confirmar, ratificar o sancionar oficialmente, o elogiar o considerar bueno. Es una expresión de aceptación hacia una cosa o acción favorable o agradable. Por otro lado, “authorize”, también escrito “authorise” en inglés británico, significa dar el visto bueno, delegar poderes o aprobar. Además de ser una expresión afirmativa, también es una extensión proactiva de autoridad a otra persona o acción con el fin de llevar a cabo esfuerzos favorables. En esencia, “autorizar” tiene una capa adicional: aprueba y al mismo tiempo faculta para llevar a cabo lo que se ha aprobado. Suena más autoritario que aprobar.
Cuando alguien dice: “Le autorizo a emitir el programa en televisión”, significa, en primer lugar, que aprueba la idoneidad del programa para la televisión y, en segundo lugar, que tiene poder para permitir la emisión y decide extenderlo a los propietarios del programa. En este caso, la declaración habría procedido probablemente de un jefe ejecutivo, del propietario de una cadena de televisión o de cualquier persona con gran influencia en la industria televisiva.
Por otro lado, si alguien dice: “Apruebo la emisión del programa en televisión”, significa que considera aceptable la emisión del programa en televisión. La persona no tiene que tener necesariamente derechos de autoridad para poder decir esto; cualquiera -desde un humilde aficionado a la televisión hasta un mandamás de la televisión por cable- puede decir y significar esa afirmación.
En otro ejemplo que dice: “La mayoría del pueblo aprueba la política antirrobo”, lo que significa es que el pueblo ve con buenos ojos la política, pero no significa necesariamente que haya sido el mismo consentimiento el que la ha hecho realidad. Por el contrario, si la frase dice: “El pueblo autorizó la política antirrobo”, se supone que el pueblo tiene voz y voto en las políticas que se aplican y decide ponerlas en práctica.
Por otra parte, “aprobar” es más apropiado cuando se habla de algo desde un punto de vista distante. Por ejemplo, cuando se dice “Apruebo vuestro matrimonio” o “Aprueba la nueva ley sanitaria”, hay una distancia virtual entre el que aprueba y lo que se aprueba; el que aprueba ve y piensa desde un punto de vista ajeno. Además, el que aprueba no tiene una implicación directa real con el tema. Con “autorizar”, debe haber una estrecha implicación entre el autorizador y el autorizado. El primero prácticamente extiende su poder al segundo, de modo que a través de ese poder extendido, el autorizador podrá reforzar lo que aprueba. Por ejemplo, en el enunciado “Autorizo la prohibición de fumar cigarrillos en los vehículos públicos”, el hablante autoriza el acto de prohibir fumar cigarrillos y, de hecho, lo aplica en la zona; esta persona puede ser el alcalde de la ciudad o cualquiera que tenga voz dominante en la ejecución de proyectos importantes. En “Le autorizo a vender todas mis propiedades”, aunque el hablante transmita su consentimiento a otra persona, sigue siendo su autoridad la que será responsable en el acto de vender todas sus propiedades.
Resumen
1. “Autorizar” y “aprobar” son verbos que se refieren a una reacción afirmativa hacia un objeto o acción.
2. Aprobar significa confirmar o elogiar, mientras que autorizar significa facultar.
3. “Aprobar” es una mera expresión de aceptación hacia un objeto favorable. Autorizar’ es una aprobación y, al mismo tiempo, una extensión proactiva del poder con el fin de perseguir lo que se está aprobando.
4.La aprobación es una afirmación desde un punto de vista distante, mientras que la autorización tiene una implicación más aparente y directa.
