Te explicamos la Diferencia entre aval y garantía con ejemplos y definiciones. Conoce todos los datos para distinguirlos fácilmente.
¿Cuál es la Diferencia entre aval y garantía?
“Guaranty” y “guarantee” son dos palabras inglesas que se diferencian por ser un verbo y un sustantivo. En los tiempos modernos, los usos han cambiado y la palabra “guaranty” se utiliza más en términos jurídicos que en el inglés común, no jurídico. “Garantía” es el sustantivo, mientras que “guaranty” es el verbo. Aunque el uso de la palabra “guaranty” se ha quedado obsoleto y se utiliza solo como una variante de la palabra “guarantee”.
Significado de garantía en el diccionario
“Aval” significa “algo dado por alguien a otra persona como garantía”. Por ejemplo,
“El anillo de compromiso es la garantía entre dos personas de que pronto se casarán”.
La “garantía” es el compromiso de una acción en la que uno responde ante otro del pago de una deuda por parte de un tercero. Puede asumirse para el cumplimiento de un deber específico cuando el otro lo incumple. Por ejemplo,
“El profesor de la universidad tomó garantía de su alumno más brillante, que era pobre, de que pagaría el préstamo del banco en cinco años”.
“Garantía” también se refiere a la protección del derecho de alguien según la Constitución o por disposición legal.
En la actualidad, “aval” se utiliza principalmente en contextos bancarios o financieros. Rara vez o casi nunca se utiliza en usos no jurídicos.
Significado de Garantía en el diccionario
“Garantía” significa “una seguridad dada por una parte a otra para el cumplimiento de una condición”.
“Garantía” se refiere al acuerdo entre dos partes por el que una de ellas asegura a la otra alguna posesión.
También se refiere a la garantía de calidad dada por una parte o persona a otra durante un periodo de tiempo determinado. Esta garantía se da básicamente en caso de venta e incluye un reembolso si no se cumple la calidad. Por ejemplo: “El frigorífico tiene una garantía de tres años”.
Para asegurar la calidad se utiliza la palabra “garantía”, que aquí es un sustantivo. Casi siempre se utiliza para garantías y otras prestaciones de garantía de calidad.
Resumen:
1. “Guaranty” es una palabra inglesa que en los tiempos modernos se utiliza más comúnmente en el contexto de las finanzas y el lenguaje jurídico; “guarantee”, en cambio, se utiliza más comúnmente en el contexto de la garantía de calidad de un producto y su garantía. Incluye la posibilidad de reembolso en caso de que el producto no cumpla las normas de calidad.
2. “Garantía” es el sustantivo, mientras que “garantizar” es el verbo. Sin embargo, el uso de la palabra “garantía” ha quedado obsoleto y se utiliza como una variante de la palabra “aval”.
