Te explicamos la Diferencia entre Buck Naked y Butt Naked con ejemplos y definiciones. Conoce todos los datos para distinguirlos fácilmente.
¿Cuál es la Diferencia entre Buck Naked y Butt Naked?
Buck naked” y “butt naked” significan prácticamente lo mismo. En ambas, alguien está completamente desnudo. Sin embargo, la relación entre las dos frases es difícil de definir, sobre todo porque nadie sabe exactamente de dónde vienen. Se han propuesto muchos orígenes para las frases.
El significado de la expresión “trasero desnudo” es probablemente el más fácil de describir. Significa que alguien está tan desnudo que se le ve el culo. Ese podría ser el origen de la frase: alguien decidió reforzar la palabra “desnudo” con una palabra que sugiriera lo desnudo que está. Es muy posible, ya que hay otras frases que significan lo mismo, como “stark naked”. La palabra “stark” es una mutación de la palabra “start”, que podría referirse a algo que sobresale como una cola.
Otros afirman que “butt naked” fue una mutación de “buck naked”, accidental o deliberada. Esta afirmación es difícil de verificar, ya que no hay registros que indiquen cuál de las dos se originó primero, y otros afirman lo contrario: que “buck naked” es una mutación de “butt naked”. También es posible que ambos se desarrollaran por separado, pero de forma similar.
Buck naked” es la más difícil de encontrar, ya que “buck” tiene varios significados. Como ya se ha dicho, podría ser una mutación de “butt naked”. Puede que se cambiara para hacer la frase más aceptable socialmente en lugares donde la palabra “butt” (culo) hubiera sido demasiado grosera, o puede que fuera un simple error de oído que se hizo popular.
Si ‘buck naked’ era el original, entonces eso nos lleva a la pregunta de qué quería decir la gente cuando puso la palabra ‘buck’ ahí.
Una sugerencia es que, cuando se originó la frase, la palabra “cubo” fue, durante un breve periodo de tiempo, argot para referirse a las nalgas. De ahí, “buck” sería un acortamiento obvio de la misma, y el cambio a “butt” solo sería cuestión de aclarar alguna jerga que estaba cayendo en desuso.
Otros afirman que la palabra “buck” se refería a un término despectivo para referirse a los hombres negros y nativos americanos, con el que se pretendía deshumanizarlos llamándolos animales o burlarse de ellos llamándolos en argot hombre vanidoso. Algunas tribus de nativos americanos cazaban con poca ropa, y los esclavos negros solían ser desnudados en el mercado. El término “buck naked” sería una comparación con cualquiera de ellos. Sin embargo, se ha demostrado que otras frases en las que se utiliza la palabra ‘buck’ no se originaron a partir de este significado, a pesar de cierta controversia.
Dejando a un lado los significados del argot, “buck” significaba principalmente un animal macho, que normalmente era un ciervo. Antes era habitual comparar la desnudez con la de los animales, como la frase “desnudo como un arrendajo”, así que ese es un posible origen.
Otra es que se refería a la piel de gamo en vez de al animal. En realidad, este es el origen de otro término para designar la desnudez. Buff” era un término que designaba el cuero, especialmente el procedente de la piel de búfalo. Más tarde se convirtió en una palabra que designaba la piel de una persona, y surgió la frase “en cueros”, que significaba estar completamente desnudo. Esto significa que es posible que el “buck” de la frase fuera piel de búfalo, que puede haber sufrido los mismos cambios que “buff”.
Es casi imposible saber qué frase fue la original, suponiendo que una proceda de la otra y no se hayan desarrollado por separado. En los tiempos modernos, “culo desnudo” es ligeramente más popular, pero se utilizan en proporciones similares. También es posible utilizarlas indistintamente, por lo que cualquiera de las dos se consideraría correcta en el uso común. Sin embargo, para quien esté preocupado por el uso de cualquiera de las dos frases, hay muchas más frases para referirse a la desnudez en la lengua inglesa.
