Te explicamos la Diferencia entre Condole y Console con ejemplos y definiciones. Conoce todos los datos para distinguirlos fácilmente.
¿Cuál es la Diferencia entre Condole y Console?
¿Cuál es la diferencia entre “condole” y “console”? Ambas palabras pueden utilizarse cuando alguien está de luto o ha sufrido algún tipo de pérdida. Sin embargo, en determinadas situaciones una palabra es preferible a la otra, tanto por su uso como por su significado.
Condole” es un verbo intransitivo que significa expresar un pesar compasivo con una persona que sufre o afligirse con ella tras una pérdida, especialmente en caso de muerte. En la mayoría de los casos va seguido de “con”. Por ejemplo: Nos condolimos con la viuda tras la pérdida de su marido. De ‘condole’ procede ‘condolence’. Condolencia” es un sustantivo que expresa simpatía o pena por alguien. Tanto ‘condole’ como ‘condolence’ suelen considerarse palabras anticuadas y, por lo tanto, se utilizan en contextos más formales, como expresiones formales de simpatía o pena, como en una tarjeta o carta escrita expresando simpatía. Una definición obsoleta de “condole” es afligirse o sentir una profunda tristeza tras una pérdida; sin embargo, el uso moderno adopta el significado de expresar un sentimiento de simpatía para consolar a alguien que está de duelo.
Consolar” como verbo tiene un significado relacionado con expresar simpatía. Sin embargo, “consolar” significa intentar que alguien se sienta menos triste o decepcionado por una pérdida porque uno siente simpatía o pena por él. Generalmente no va seguido de “con”. Por ejemplo: Consolamos a la niña cuando empezó a llorar. Adquiere un significado y un uso más propios de animar, consolar o calmar que de expresar simpatía. Al tener una connotación más cálida y emocional, se considera una palabra menos formal y de uso más común que “condole”. Consolar” no tiene forma sustantivada.
Console” no solo es más común en la conversación cotidiana, sino que también tiene un significado más amplio. Condole’ se utiliza generalmente en situaciones graves de dolor, como la muerte de un ser querido, y ‘console’ puede emplearse en el mismo tipo de situación relacionada con la muerte. Por ejemplo: Dimos el pésame y consolamos a la familia tras la muerte de la abuela. Sin embargo, “consolar” se utiliza en situaciones menos graves. Se puede utilizar en cualquier situación en la que una persona esté disgustada, decepcionada o sienta una pérdida. Por ejemplo: Consolé a mi mejor amiga cuando perdió su trabajo.
Consola” tiene otra pronunciación, kon-sohl, y otra parte de la oración, como sustantivo. En este caso, significa algo totalmente distinto. Significa una superficie plana que contiene los mandos de una máquina u otro equipo eléctrico, un mueble para un equipo de música o un televisor que se apoya en el suelo, o un elemento arquitectónico que sobresale de una pared formando un soporte. Este tipo de “consola” no está relacionado y no debe confundirse con la forma verbal de “consola”, que se pronuncia kuh n-sohl.
