Te explicamos la Diferencia entre empréstito y préstamo con ejemplos y definiciones. Conoce todos los datos para distinguirlos fácilmente.
¿Cuál es la Diferencia entre empréstito y préstamo?
La diferencia entre las palabras lend (prestar) y borrow (tomar prestado) puede resultar confusa para muchas personas que intentan aprender inglés. La razón es que el significado de ambas palabras es básicamente el mismo. Ambos son verbos e indican una acción en la que se da un objeto a otra persona durante un tiempo con la esperanza de que lo devuelva. La definición literal de prestar es “dar algo a alguien durante un corto periodo de tiempo, esperando que te lo devuelva”. La definición literal de prestar es ‘obtener algo de alguien, con la intención de devolverlo al cabo de poco tiempo'[i].
Esto significa que la principal diferencia es que se utilizan para indicar direcciones distintas. Por lo tanto, prestar debería usarse cuando algo se da temporalmente a otra persona y tomar prestado se usaría cuando algo se toma de otra persona[ii].
Ejemplos de un uso correcto del préstamo
¿Me prestas tu mapa?
James le pidió prestada la bicicleta a Amos.
No tengo paraguas, así que puede que me presten uno si llueve.
Ejemplos de uso correcto de lend serían:
Te prestaré mi coche por un día.
Nunca presto dinero a la gente.
Eli estará encantado de prestarte uno de sus bolígrafos.
Otra diferencia entre ambas palabras es su conjugación. El pasado simple y el participio pasado de lend es prestado (en lugar de lended); el pasado simple y el participio pasado de borrow es prestado, ya que es un verbo regular.
Ejemplos para usar las conjugaciones pasadas de borrow serían:
Tomé prestado su mapa para el viaje.
Anna pidió prestado un ordenador para escribir el informe.
Tomó prestado un par de zapatos para el evento.
Ejemplos de uso de las conjugaciones pasadas de lend serían:
John me prestó su bicicleta.
El banco me prestó el dinero necesario para comprar el coche.
Prestó su ordenador, así que ahora mismo no tiene.
El participio presente de ambas palabras sigue una estructura similar. Para borrow, sería pedir prestado y para lend, sería prestar.
Ejemplos de uso del participio presente de pedir prestado serían:
Me prestan un paraguas porque no tengo uno.
Toma prestado el coche de su madre.
Phil pide prestado el anticipo al banco.
Ejemplos de uso del participio presente de prestar serían:
George le presta a su vecino un cortacésped.
Adam le presta dinero a su hermano.
Erica le presta su chaqueta a una amiga.
Para confundir aún más la capacidad de comprender el uso correcto de estas palabras, ambas tienen significados alternativos y pueden utilizarse para indicar otras cosas. Por ejemplo, la palabra prestar también puede significar “ser adecuado o aplicable, encajar”[iii].
Entre los ejemplos de utilización del préstamo en este sentido cabe citar los siguientes:
El libro era complejo y, por tanto, no se prestaba bien a una interpretación sencilla.
La herramienta era del tamaño incorrecto y no se prestaba bien para la tarea que había que realizar.
El pasaje era muy rítmico y se prestaba bien a una adaptación musical.
Otro significado de la palabra préstamo se encuentra en las matemáticas. En la resta, puede significar “deducir (uno) de un dígito del minuendo y añadir diez al dígito siguiente, para que la resta del dígito mayor del sustraendo del dígito del minuendo al que se añaden diez dé un resultado positivo”[iv].
Un ejemplo de este uso sería:
Al restar 7 de veintitrés, debes utilizar el concepto de préstamo, ya que no puedes restar 7 de 3.
Como puede ver, hay muchas similitudes entre las palabras prestar y pedir prestado. Pero pueden resumirse en un concepto sencillo. Esencialmente, utilizar el término prestar significa que estás renunciando a algo y utilizar el término pedir prestado significa tomar algo, aunque ambos describen un acuerdo temporal.
