Te explicamos la Diferencia entre enfatizar y subrayar con ejemplos y definiciones. Conoce todos los datos para distinguirlos fácilmente.
¿Cuál es la Diferencia entre enfatizar y subrayar?
«Hizo hincapié en la importancia del té en un estilo de vida saludable».
La principal diferencia entre las dos grafías es que «emphasize» se utiliza en Estados Unidos y Canadá, mientras que «emphasise» se emplea en los países del inglés británico. La razón de las diferentes grafías se debe, una vez más, a la influencia francesa en el inglés.
Ambos sufijos, -ize y -ise, se utilizan para crear un verbo a partir de un sustantivo o adjetivo. Originalmente, el sufijo -ize se utilizaba en palabras procedentes del griego. En griego antiguo, el sufijo que cumplía la misma función era -izo. En latín, esto se trasladó a las palabras procedentes del griego, de modo que cualquier sustantivo o adjetivo de origen griego podía conjugarse con -izo. Después, el latín se dividió en las lenguas romances y muchas de ellas adoptaron alguna forma de -izo. En francés, era -iser.
En inglés, se generalizó el uso tanto de -ize como de -ise en diferentes situaciones: las palabras tomadas directamente del griego llevaban el sufijo -ize, mientras que -ise se utilizaba para palabras tomadas de otras lenguas, especialmente del francés. Por eso otras palabras, como «supervisar», se escriben con el sufijo -ise a ambos lados de la línea divisoria. Originalmente también había una ligera diferencia de pronunciación, pero ha habido suficiente deriva lingüística como para que ahora se pronuncien igual. En el siglo XIX, durante un periodo de reforma ortográfica, la distinción entre las grafías se mantuvo en el inglés estadounidense y canadiense, pero cambió en el resto del mundo anglófono. En Inglaterra, se generalizó el uso del sufijo -ise para palabras que originalmente llevaban el sufijo -ize, como en «emphasize», debido a la fuerte influencia francesa. La mayoría de los demás dialectos del inglés británico -irlandés, australiano, neozelandés, etcétera- hicieron lo mismo. Sin embargo, Oxford University Press, que es influyente en Inglaterra aunque no lo suficiente como para que la gente use sus comas, sigue utilizando el sufijo -ize en palabras de origen griego. Estados Unidos y Canadá también siguen utilizando ambos sufijos.
En resumen, «emphasize» es la forma en que se escribe la palabra en Estados Unidos y Canadá y «emphasise» es la forma en que se escribe en inglés británico. La palabra se escribía originalmente «emphasize», pero más tarde se cambió debido a la reforma ortográfica en Inglaterra y «emphasise» se extendió por todo el mundo.
