Te explicamos la Diferencia entre Have To y Need To con ejemplos y definiciones. Conoce todos los datos para distinguirlos fácilmente.
¿Cuál es la Diferencia entre Have To y Need To?
Las frases “tener que” y “necesitar” describen situaciones en las que hay que hacer una determinada cosa. Aunque en algunos casos pueden utilizarse indistintamente, tienen significados distintos y pueden no ser apropiadas para todas las ocasiones.
Para saber más sobre lo que significan estas frases, veamos primero el significado de las frases raíz.
Tener” es una palabra con muchos significados. El significado principal, que es el más relevante en este caso, es que significa estar en posesión de una relación con algo, aunque no implica necesariamente propiedad. Por ejemplo, puedes tener padres, lo que significa simplemente que hay personas que están relacionadas contigo de alguna manera. La palabra más significa que la persona que tiene la cosa en cuestión tiene derecho a ella de alguna manera, y “tener” describe el estado de tener ese derecho.
Debido a ese significado, “have” ha adoptado otros muchos. El significado de “have to” es similar al de “must”. Es una forma más corta y menos complicada de decir “tener la obligación de”.
“Debo entregar los papeles para mañana”.
“Tengo la obligación de entregar los papeles para mañana”.
“Tengo que entregar los papeles para mañana”.
Las tres frases significan prácticamente lo mismo. La diferencia más importante es el tono de cada una. Must” es una palabra más fuerte e inmediata, mientras que “have to” es más neutra, por lo que la primera frase es más urgente. De las dos últimas, “tener una obligación” es más formal que “tener que”, y también es menos inmediata que “tener que”.
“Have to” también tiene otro significado relacionado con “must”, que se utiliza para una conclusión lógica.
“La primera puerta está cerrada y oigo rugidos por la segunda, así que tengo que pasar por la tercera”.
Este significado no se comparte con la frase “need to”.
En cambio, “necesidad” solo tiene un significado primario. Se refiere a la necesidad de algo. Una necesidad médica, por ejemplo, es algo que hay que hacer para mantener la salud. La expresión “necesidad de” explica que hay que hacer algo para que ocurra otra cosa.
Esto nos lleva a la diferencia entre los dos. Si algo es un requisito para hacer otra cosa, entonces se utiliza “need to”. Si se trata de algo que estás obligado a hacer independientemente de cualquier otro objetivo, entonces utilizas “have to”.
“Quiero ir a Francia, así que necesito un pasaporte”.
“Tengo que apagar todas las luces antes de irme”.
“Necesito comer más verduras para adelgazar”.
“Tendrá que arreglárselas sola”.
Esos son los usos en teoría. En la práctica, las cosas son mucho más complicadas. Esto se debe a que hay un solapamiento entre las dos categorías. Por ejemplo, muchas obligaciones son necesidades. Si estás obligado a hacer algo, normalmente es porque quieres que ocurra algo bueno al cumplir la obligación. La excepción sería algo que se hace porque sí, como salvar la vida de alguien porque es lo correcto, no por las consecuencias futuras.
En general, la mejor diferencia entre ambos es utilizar “need to” cuando el objetivo se ha establecido, ya sea en la frase, cerca de ella, o de forma implícita, como encender una vela cuando se hace de noche. También puede referirse a necesidades básicas, ya que están implícitas. Comer sería un ejemplo, ya que se necesita comer para vivir.
Sin embargo, las dos frases pueden utilizarse indistintamente la mayoría de las veces, por lo que no mucha gente se quejará del uso de una sobre la otra.
