Te explicamos la Diferencia entre Hold on y Hang on con ejemplos y definiciones. Conoce todos los datos para distinguirlos fácilmente.
¿Cuál es la Diferencia entre Hold on y Hang on?
¿Qué diferencia hay entre las expresiones «aguantar» y «aguantar»? Ambas expresiones utilizan la preposición «on» y el verbo «hold» o «hang». Además, ambas transmiten el significado de agarrar algo con las manos y no soltarlo, ya sea en sentido figurado o literal. Sin embargo, hay un pequeño matiz de diferencia entre estas frases verbales y cuándo es apropiado utilizar una u otra.
Hold on» es un phrasal verb que utiliza el verbo «hold» y puede usarse con sus distintos tiempos verbales. Se utiliza en algunas circunstancias diferentes, relacionadas con los distintos significados de «hold». Si se utiliza en sentido literal, significa agarrar o sujetar algo fuertemente con las manos y suele emplearse para dar instrucciones sobre cómo debe hacerse algo. Por ejemplo: Agárrate a la manilla y tira de la puerta para abrirla. También puede tener un significado más figurado, como aguantar o seguir adelante a pesar de las dificultades. Por ejemplo: Aguanta un poco más y conseguirás el dinero que necesitas para pagar las facturas. Por último, «aguantar» puede significar detenerse, hacer una pausa o esperar durante un breve periodo de tiempo. Por ejemplo: Espera, ahora vuelvo. A menudo se utiliza con «en un minuto» en este sentido. Por ejemplo: Espere un minuto, que ya llegamos. Esta expresión no se refiere a la cantidad exacta de tiempo de un minuto, sino que significa un periodo corto de tiempo.
Hang on» también es un phrasal verb similar, pero utiliza el verbo «hang». Dado que «hang» puede usarse en el sentido de «sujetar», «hang on» puede usarse a veces del mismo modo que «hold on» en el sentido literal de sujetar o agarrar con fuerza. Sin embargo, «hang on» puede tener la connotación de aferrarse a un objeto más que de agarrarlo con la mano, sobre todo de forma controlada para hacer algo, como abrir una puerta o hacer que funcione un tirador. No se puede agarrar el pomo de una puerta para abrirla. Por ejemplo: Alargó la mano y se agarró al asiento mientras ella doblaba la esquina.
Esperar» también puede significar esperar durante un breve periodo de tiempo, al igual que «aguantar», sin embargo, es importante tener en cuenta que se trata de un uso más informal de la expresión. Por ejemplo: Espera un momento, ahora vuelvo. Asimismo, se utiliza a menudo con «for a minute». Además, puede usarse en un sentido relacionado con este en el inglés hablado informal para pedir a alguien que repita o que dé una aclaración. Por ejemplo: Espera, ¿acabas de decir que ha perdido su trabajo? Una diferencia entre el uso de las dos expresiones es que «hang on» no se utiliza generalmente en el sentido figurado de seguir adelante o aguantar. En su lugar se utiliza «aguantar». Por ejemplo: Aguanta y pronto te sentirás mejor.
