Te explicamos la Diferencia entre Hold Up y Hold On con ejemplos y definiciones. Conoce todos los datos para distinguirlos fácilmente.
¿Cuál es la Diferencia entre Hold Up y Hold On?
Hold up” y “hold on” son frases verbales. A menudo se confunden porque tienen la misma raíz. Por si fuera poco, tienen un significado común y pueden utilizarse indistintamente para ese significado, lo que puede hacer que su aprendizaje resulte confuso.
Levantar”, en el sentido más literal, significa sostener algo hacia arriba o levantar algo con la mano. También puede significar sostener algo físicamente.
“Sostén la gema para que podamos verla”.
“Levanta la mesa para que pueda deslizar esto debajo”.
También tiene varios significados en el argot. El primero se utiliza normalmente cuando se pone a prueba algo. En este caso, “aguantar” significa sobrevivir a una prueba o a cualquier otra cosa que ponga a prueba el objeto en cuestión.
“Aguantó bien la prueba de resistencia”.
“Quiero ver cómo aguantará esta nueva escafandra cuando la usemos bajo el agua”.
Este significado está relacionado con el significado literal de sostener algo. Si sostienes algo, lo estás sosteniendo. Si se sostiene por sí mismo, es que puede sostenerse por sí mismo y es más probable que sobreviva en otras condiciones.
También puede aplicarse a las personas. Si alguien está pasando por un momento difícil, “aguantar” se refiere a cómo está manejando la situación.
El siguiente significado suele encontrarse en los tratos. Se refiere al cumplimiento de los términos de un acuerdo. Si alguien cumple su parte del acuerdo, entonces está haciendo lo que acordó hacer.
“Aceptó entregar los gatitos una vez que le pagaran, pero no cumplió su parte”.
Esto está, de nuevo, relacionado con el significado de sostener algo. Es similar a cuando dos personas levantan un sofá. Si ambos sostienen su parte del sofá, entonces ambos están haciendo el trabajo.
El significado final es una ralentización o cuando algo se ve obligado a detenerse.
“El proyecto iba bien, pero nos retrasamos cuando una entrega llegó con un mes de retraso”.
Existe un modismo relacionado. Cuando un lugar es atracado, suele significar que ha sido robado a punta de pistola. De hecho, los robos a mano armada suelen denominarse atracos.
El significado literal de la frase “aferrarse” es agarrar algo con firmeza o seguir sujetándolo.
“Agárrate a la barandilla; va a ser un viaje movidito”.
Al igual que “sostener”, también tiene varios significados figurados. El primero es conservar algo, ya sea un objeto físico o un conjunto de valores morales.
“Se aferró a la figurita porque se la regaló su madre”.
También se utiliza para pedir a alguien que se lleve algo temporalmente.
“Sujeta mi paraguas mientras arreglo las tuberías”.
Por último, está el significado compartido. Tanto “espera” como “espera” pueden utilizarse para pedir a alguien que espere.
“Espera un segundo.”
“Espera mientras termino esto”.
Técnicamente hablando, ambos tienen significados diferentes. Hold up” se utiliza para pedir a una persona que se detenga o se retrase, mientras que “hold on” se utiliza para pedir a una persona que espere. Sin embargo, ambas palabras se utilizan indistintamente. No hay mucha diferencia entre pedir a alguien que espere y pedirle que se detenga.
En resumen, “sostener” significa apoyar algo, ya sea física o metafóricamente, o algo que hace uno mismo. También significa retrasar algo. “Aguantar” significa sostener algo con intensidad o mantener algo durante mucho tiempo. En ambos casos, pueden utilizarse para pedir a alguien que espere, pero pueden usarse indistintamente.
