Te explicamos la Diferencia entre mayo y mayo con ejemplos y definiciones. Conoce todos los datos para distinguirlos fácilmente.
¿Cuál es la Diferencia entre mayo y mayo?
May y might son otro par de palabras inglesas muy confusas cuyos usos a menudo se solapan. Ambas pueden utilizarse en lugar de la otra en la mayoría de las circunstancias, excepto cuando la frase “suena” mal, por ejemplo: “He may do it”, “they may do it”, “he might do it” y “they might do it”. Todas estas frases son técnicamente correctas, excepto la segunda opción, que suena rara porque “they” rima con “may”. Por lo tanto, sería prudente utilizar “might” aquí, aunque utilizar “may” no sería realmente incorrecto.
Esta similitud existe porque ambas palabras son en realidad la misma cosa, pero de épocas diferentes. En las épocas victoriana y shakesperiana, el inglés era muy pomposo, con palabras enormes escritas más por su forma que por su función. Ahora la lengua inglesa se ha racionalizado, con muchas formas cortas y sustitutos más breves y sencillos. May” puede considerarse este tipo de sustituto “new-age” del “old-age” “might”.
Veamos algunos ejemplos más de uso en frases comunes: ¿Puedo ir al baño? Cabe señalar que muchos niños que aprenden inglés dicen erróneamente: “Can I go to the toilet”, a lo que un buen profesor siempre responderá: “Of course you can dear, but the question is “may you”?”. Ningún niño dirá: “Might I go to the toilet?”, a no ser que provenga de una pomposa familia inglesa, ya que a los niños las cosas sencillas les atraen primero, y por eso un niño siempre optará por utilizar “may” en lugar de “might”; aunque “might I go to the toilet” también sea gramaticalmente correcto, pero prácticamente incorrecto, por así decirlo.
Might” también tiene otro significado (en inglés, la lengua de los juegos de palabras): “fuerza”. Ejemplo: “Might is right”. En este caso, el significado es completamente distinto, y “may” simplemente no puede utilizarse aquí. Entonces, ¿cuáles son los lugares en los que debería utilizarse “might” en lugar de “may”? En realidad, en ninguno, excepto, por ejemplo, si estás sentado en una reunión con los altos jefes y dices: “¿Podría añadir algo?”, en lugar de “¿Puedo añadir algo?”, puede que te miren con el ceño fruncido. Pero si tu jefe utiliza el sustituto pomposo, es posible que no levantes la ceja: ¡claro que puedes, pero no debes!
Sin embargo, hay muchos ejemplos (más de los que se pueden ilustrar en este breve artículo) en los que “might” es mejor que “may”. Por ejemplo, si te preguntan: “¿Tu jefe te dará un aumento?”, puedes decir: “Puede”, pero de nuevo, fonéticamente suena raro debido a la rima innecesaria, por lo que la mejor opción sería: “Podría””.
Resumen:
1. May” y “might” son muy similares y casi siempre pueden utilizarse alternativamente.
2. Might” se considera poco práctico, anticuado y pomposo. May” es corto, dulce y práctico.
3. May” también es el nombre de un mes, mientras que “might” también significa fuerza. Así pues, en las frases en las que se emplee cualquiera de estos dos, sería prudente utilizar el otro sustituto en aras de la claridad y de una mejor sonoridad verbal.
4. Might” es más adecuado para la prosa y la poesía que “may”.
