Veamos hoy la diferencia entre mexicano y español. Dos variantes del mismo idioma con importantes diferencias culturales.
Diferencias entre mexicano y español
Mexicano y español son sustantivos y adjetivos. Además, ambos conceptos están muy relacionados, ya que las dos naciones que los encarnan, España y México, comparten una historia común.
Mexicano es un sustantivo y adjetivo que se utiliza para describir cualquier término relacionado con el país de México. La misma situación se aplica al español, puesto que se utiliza para todo lo relativo a España, tanto si se refiere al país como a sus influencias.
Sin embargo, los dos países comparten casi el mismo modificador u objetos, ya que están entrelazados por la historia. En siglos anteriores, España fue una gran potencia en exploración y colonización. México es solo una de las colonias españolas en América. Todas las colonias españolas adoptaron las costumbres y el estilo de vida de los españoles europeos. Esto dio lugar a muchas similitudes en la lengua, la cultura y muchas ideas relativas.
Ejemplos de diferencias entre mexicano y español
Por ejemplo, los mexicanos y los españoles comparten una lengua común, que es el español. Sin embargo, existen pequeñas diferencias entre las dos versiones del idioma. Esto se ejemplifica en los diferentes acentos, dialectos y usos lingüísticos (incluye coloquialismos, jerga, pronunciación y otros).
Un ejemplo concreto sería la agrupación de la lengua española. El español puede aplicarse a cualquier conjunto de variantes de la lengua. Existe un español peninsular o castellano y el español americano. Este último puede clasificarse a su vez en español del Pacífico sudamericano, español centroamericano, español caribeño y español de las tierras altas americanas. Otra variante es el español de Argentina, Uruguay y Paraguay.
Por otro lado, el español de México es una clasificación específica de la lengua española, tanto en el español de las tierras altas de América como en el español del Caribe.
Tecnicismos y variantes
También son evidentes las diferencias de tecnicismos entre la lengua española (en particular el castellano) y el español de México. Los hispanohablantes europeos pronuncian la “z” y la “c” antes de las vocales “i” o “e” en una palabra. Por su parte, los hispanohablantes mexicanos, al igual que el resto de hispanohablantes latinoamericanos, pronuncian el sonido “s”.
También existe una diferencia en el ritmo de la lengua y en la forma de hablarla, así como en el uso de coloquialismos y argot, además del uso de sufijos. Como lengua, el español de México adapta directamente palabras inglesas sin traducirlas ni adaptar su ortografía a las normas tradicionales. El idioma también contiene muchas palabras amerindias.
Las vocales del español de México tienden a perder fuerza, mientras que las consonantes se pronuncian de forma más completa.
A pesar de todas las diferencias que existen entre ellas, solo hay una lengua española que se basa en la Gramática Castellana que ordena la RAE (Real Academia de la Lengua Española). Esta se utiliza a menudo en la escritura del español más que en la conversación o en el español oral.
Resumen de diferencias entre mexicano y español
- El término “español” es un término general que describe a España como país, así como sus influencias en el mundo. Por otro lado, “mexicano” es un término específico para todo lo relacionado con el país y el pueblo de México. Ambos términos funcionan como sustantivos y adjetivos.
- El español es una lengua que utilizan casi 400 millones de personas y que se divide en un conjunto de variantes según dónde y cómo se hable. Existe el español europeo, hablado por los ciudadanos de España, y el español americano, hablado por los latinoamericanos. El español mexicano es una de las variantes del español americano.
- Las principales diferencias de la lengua española se encuentran fácilmente en la forma oral o hablada. La forma oral presenta diferencias de dialectos, acentos y ritmo. La forma escrita tiene un conjunto uniforme de reglas y usos denominado Gramática Castellana.
- La lengua mexicana también adopta más fácilmente palabras extranjeras como el inglés en su sistema lingüístico en comparación con el español de Castilla. Las palabras se adoptan tal cual, sin traducción ni configuración mínima de la palabra para que se considere aceptable su uso.
