Te explicamos la Diferencia entre no obstante y a pesar de todo con ejemplos y definiciones. Conoce todos los datos para distinguirlos fácilmente.
¿Cuál es la Diferencia entre no obstante y a pesar de todo?
Los términos “No obstante” y “Sin embargo” implican el mismo significado. Sin embargo, el uso de ambas palabras es drásticamente diferente debido a los sentimientos de la gente. Según el consenso general, a la gente le gusta usar la palabra “no obstante” en lugar de “sin embargo” simplemente porque una suena mejor que la otra. El significado y el impacto de ambas palabras dependen de la psicología humana. Según las estadísticas de Google, aproximadamente 130 millones de personas utilizan la palabra “no obstante” y 70 millones la palabra “sin embargo”.
Si descomponemos la palabra “nonetheless” en términos individuales, se dice “none-the-less”. Implica el uso de la palabra “none” que se considera tanto un sustantivo como un adverbio. La palabra “ninguno” se utiliza más como sustantivo que como adverbio. Sin embargo, al intentar comparar dos cosas diferentes y estimar el resultado, mucha gente se siente incómoda utilizando una palabra sustantivada para significar un adverbio. Prueba de ello es que se pueden encontrar 28.100.000 páginas con el término “no obstante”, mientras que se encuentran 89.300.000 páginas con el término “sin embargo”.
Profundizando en la historia o los orígenes de ambos términos, el uso del término “no obstante” se observó ya en el siglo XIV, mientras que el término “sin embargo” surgió más tarde, en el siglo XVI. Además, si nos fijamos en la calidad de ambos términos, “no obstante” suena tangible, mientras que “sin embargo” suena temporal.
Etimológicamente, la palabra “nonetheless” suena bastante parecida a “anyways”. Esto puede verse en la siguiente frase: “No puedo aceptar que me lleven, pero gracias de todos modos”. Significa sencillamente que no necesito que me lleven; de todos modos, le agradezco que me lo haya pedido, aunque no tengo por qué agradecérselo.
Sin embargo, si hablamos del uso actual de estos dos términos, solo se emplean en la comunicación formal escrita. Las palabras “no obstante” y “sin embargo” apenas se utilizan en la comunicación cotidiana. Ambas palabras han sido sustituidas en gran medida por el término “sin embargo”.
Otra diferencia entre los términos es que “no obstante” se utiliza a menudo en voz activa y “sin embargo” en voz pasiva.
En resumen, éstas son las diferencias entre “no obstante” y “sin embargo”.
1. El uso de “no obstante” es menos frecuente que el de “sin embargo”.
2. No obstante” da un sentido tangible a la estructura de la frase, mientras que “sin embargo” le da un sentido temporal.
3. La palabra “no obstante” apareció antes en la historia que la palabra “sin embargo”.
