Te explicamos la Diferencia entre tagalo y filipino con ejemplos y definiciones. Conoce todos los datos para distinguirlos fácilmente.
¿Cuál es la Diferencia entre tagalo y filipino?
El filipino y el tagalo son lenguas muy extendidas en Filipinas. Millones de personas utilizan ambas lenguas desde hace más de 50 años. Las dos lenguas forman parte de los otros 185 dialectos presentes en el país. El filipino es la lengua oficial de Filipinas desde 1987. Por otro lado, el tagalo, era la lengua oficial desde 1897. Se asoció a la comunidad étnica tagala hace cientos de años.
Se cree que el nombre tagalo era inicialmente TAGA-ILOG durante el régimen español. La comunidad que vivía junto al río Pasig era conocida como Taga-ilog, pero como los españoles no podían pronunciar bien el término, el nombre se acortó a tagalo. Desde entonces, el idioma ha evolucionado y ha servido de base a otras lenguas utilizadas entre los filipinos.
¿Qué es el tagalo?
Tagalo en español significa “habitante de un río”. Se cree que la lengua tiene más de 100 años. Los hablantes originales del dialecto eran personas que vivían a lo largo del río Pasig, algunos en las provincias de Nueva Écija y Tarlac. También había rastros de hablantes en Batangas, Marinduque, Romblon, Mindoro, Palawan y Quezón.
Otras lenguas nacieron de variaciones del tagalo, como el pampango, el ilokano, el bicolano, el zambal, el waray, el hiligaynon, el cebuano y el pangasinan. La variedad más extensa y de más rápida evolución del tagalo es el manila. Hasta hace poco, este dialecto se utilizaba en los medios de comunicación de masas (cine, radio, televisión, libros y obras de teatro).
La lengua también contiene varios sociolectos adoptados por distintas clases y sectores de la sociedad. Por ejemplo, existe el “swardspeak”, utilizado por los homosexuales, la “jerga colegiala”, empleada por las mujeres educadas en colegios exclusivos, y la “jerga conio”, utilizada por los hombres ricos que también hablan inglés con fluidez.
¿Qué es el filipino?
El filipino, según la Constitución filipina iniciada en 1986, es la lengua oficial del país. El nombre filipino es totalmente español y está relacionado con Felipe, que fue rey durante la época de la exploración. El idioma deriva principalmente del tagalo, tiene varios añadidos de otras lenguas filipinas y de lenguas extranjeras como el inglés, el chino y el español. El filipino también contiene trazas de hindi y bahasa malayo.
El lenguaje sigue siendo un trabajo en curso y evoluciona continuamente con nuevas adiciones de varias fuentes. Actualmente hay 28 letras (A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y y Z). En el mundo hay cerca de 28 millones de personas que hablan este idioma. El filipino es sencillo, tiene reglas poco estrictas en la estructuración de las frases y contiene menos vocabulario. Actualmente se utiliza junto con el inglés como principal canal de comunicación entre los filipinos.
Diferencias entre el tagalo y el filipino
1) Estructura
El tagalo tiene mucho más vocabulario, también contiene muchas reglas y es estricto en la estructuración de las frases. El tagalo también tiene más términos técnicos. El filipino es sencillo, fácil de aprender y de construir frases. También es mucho más indulgente y tiene menos reglas.
2) Edad
El tagalo se utiliza en Filipinas desde hace más de 100 años. El filipino se utiliza desde hace casi 50 años.
3) Origen
El tagalo es la lengua original, que surgió de la comunidad étnica taga-ilog a orillas del río Pasig. El filipino se originó a partir del tagalo y desde entonces ha tomado prestadas varias palabras de otras lenguas como el español, el inglés y el chino.
4) Número de letras
El filipino tiene un total de 28 letras A, B, C, D, E, F, G, H, I, J ,K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T, U ,V ,W ,X ,Y, y Z. El tagalo tiene letras similares sin la Ñ.
5) Lengua nacional
El tagalo se inició como lengua oficial en el año 1897. El filipino se convirtió en lengua oficial de Filipinas en 1987.
6) Sociolectos
Los sociolectos son variedades lingüísticas o dialectos sociales utilizados por una clase socioeconómica concreta. El tagalo contiene varios de ellos. El filipino, en cambio, no tiene ninguno que destaque o se pronuncie con fuerza en la sociedad.
Tagalo vs Filipino
Resumen de Tagalo vs Filipino
-Filipino, a veces denominado filipino, deriva del tagalo y de varias otras lenguas.
-El filipino es actualmente la lengua oficial de Filipinas junto con el inglés. Se convirtió en lengua oficial en 1987.
-El filipino tiene más letras A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T, U ,V ,W ,X ,Y, y Z en comparación con el tagalo.
-El tagalo fue lengua oficial desde 1897 hasta 1987.
-El tagalo era inicialmente la lengua entre la comunidad taga-ilog que habitaba a lo largo del río Pasig.
-El tagalo se utiliza desde hace más años que el filipino.
-La estructura de la lengua tagala es estricta, con normas rigurosas y términos técnicos.
-El filipino es mucho más sencillo, tiene menos vocabulario y reglas menos estrictas en la estructuración de las frases.
