Te explicamos la Diferencia entre traer y llevar con ejemplos y definiciones. Conoce todos los datos para distinguirlos fácilmente.
¿Cuál es la Diferencia entre traer y llevar?
¿Cuál es la diferencia entre “traer” y “llevar”? Estas palabras son muy similares en significado, pero tienen dos usos muy diferentes. Aunque incluso los hablantes nativos de inglés pueden confundirse sobre qué palabra utilizar, entender las palabras correctamente ayuda a determinar qué palabra es apropiada utilizar en una situación concreta.
‘Traer’ es un verbo que se utiliza para mostrar la acción de venir hacia la persona que habla con un objeto. Se trae un objeto que viene hacia ti o hacia otra persona. Por ejemplo: Por favor, tráeme un vaso de agua. Como se muestra en este ejemplo, ‘bring’ se utiliza comúnmente para pedir a la gente que lleve o transporte cosas al lugar en el que te encuentras. También significa hacer que algo o alguien venga, exista, suceda o comience en sentido figurado. Por ejemplo: She brings the fun with her. Traer” siempre indica la llegada de algo hacia alguien.
Llevar” también es un verbo y tiene el significado de transportar, mover o conducir algo a un lugar. Sin embargo, tiene el significado de quitar cuando se utiliza con un objeto o una persona. Una persona “se lleva” cosas u otras personas. Por ejemplo: Por favor, llévate este vaso de agua. En este sentido, a menudo se añade “away” a “take”, como en “take away” para aclarar el significado de quitar. Take” también puede utilizarse para dar a entender que alguien quiere darte algo. Por ejemplo: Por favor, llévate este regalo. Take” tiene muchos significados adicionales y una amplia gama de usos. Puede significar adquirir, recibir, comer, adoptar, aceptar, seleccionar, experimentar, participar, tratar o considerar.
En algunas circunstancias es posible utilizar “bring” y “take” indistintamente, porque ambas palabras encajarán correctamente en el contexto. Por ejemplo: Asegúrate de traer un jersey. Asegúrate de llevar un jersey. Ambas frases pueden ser correctas porque, en el primer ejemplo, se le está indicando que lleve, o traiga, un jersey a donde quiera que vaya. En el segundo ejemplo, se trata de llevar un jersey desde el lugar de partida hasta el lugar de destino. En ambos casos, el jersey se lleva a un lugar y se saca de un lugar al mismo tiempo. Por lo tanto, es posible tomar algo de un lugar, pero también llevarlo a otro lugar en la misma acción. Muchas cosas pueden entrar en esta categoría, por lo que a menudo se confunden “traer” y “coger”. Además, muchos modismos o phrasal verbs utilizan “bring” o “take” de formas que no se ajustan al uso y significado estándar. Por ejemplo: ‘Take a bath’, ‘bring about’, ‘bring up’ o ‘take down’. Todos ellos se consideran excepciones a las normas de uso de “traer” y “tomar”.
Por lo general, a partir del contexto se puede decidir fácilmente si utilizar “traer” o “tomar”. Una forma fácil de recordar qué palabra utilizar es recordar este refrán: Las cosas se traen, pero se llevan. La clave está en la ubicación del objeto desde el punto de referencia a la acción que se está llevando a cabo.
