Te explicamos la Diferencia entre un regalo y un presente con ejemplos y definiciones. Conoce todos los datos para distinguirlos fácilmente.
¿Cuál es la Diferencia entre un regalo y un presente?
Tanto hacer regalos como recibirlos son acciones que nos hacen sentir bien. Podemos expresar el mismo sentimiento diciendo que hacemos regalos o que recibimos regalos; sin embargo, resulta más cómodo decir que hacemos regalos y que recibimos regalos. ¿Cuál es la diferencia entre estas afirmaciones y estas dos palabras tan parecidas? Estas dos palabras son de hecho sinónimos, pero de alguna manera suena mejor decir “dar regalos” y “recibir regalos”. Esto podría deberse a que los regalos se han hecho más conocidos como algo que se da libremente sin restricciones, mientras que los obsequios están vinculados a las presentaciones. Regalos puede aplicarse a una gama más amplia de situaciones y la palabra puede utilizarse en términos abstractos para referirse a talentos y habilidades, mientras que presente puede referirse a un momento en el tiempo y al acto de estar presente.
Las palabras gift (regalo) y present (presente) son sinónimos que significan esencialmente lo mismo, pero incluso los sinónimos más parecidos tienen sus propias connotaciones. Explorando estas connotaciones diferentes, podemos comprender mejor las dos palabras y su uso en la lengua inglesa.
Regalo
-Significado del diccionario:
1.Regalo-(sustantivo) algo que se da gratuitamente
2.Regalar-(verbo) regalar o regalarse; el acto de hacer un regalo.
3.Don-(sustantivo abstracto) talento, don, habilidad.
4.Regalo-(sustantivo atributivo) caja de regalo, tarjeta de regalo, tienda de regalos.
-Partes de la oración: uso de la palabra en una frase:
Regalo como sustantivo:
El feliz colegial trajo un regalo para su profesor.
Hacer un regalo libremente aporta felicidad a quien lo hace y a quien lo recibe.
Regalo como verbo:
El directivo regaló acciones a todos sus empleados como gratificación anual.
El acto de hacer un regalo se conoce como regalar o regalarse.
Regalo como sustantivo abstracto:
El concertista de piano tiene un verdadero don musical.
Un don puede ser un talento, una habilidad, una capacidad especial o un poder.
Regalo como sustantivo atributivo:
La tienda de regalos estaba llena de maravillosos juguetes y juegos.
La palabra regalo se utiliza aquí para añadir valor al sustantivo tienda.
-Sinónimos: Los sinónimos de regalo incluyen presente, donación, favor, limosna y limosna.
-Idiomas y otros usos lingüísticos de gift.
La palabra regalo tiene su origen en el vocablo alemán “mitgift”, que se refiere al acto de entregar gratuitamente una dote o regalo a la novia.
Hay una serie de modismos y expresiones interesantes que se relacionan con la palabra regalo. Idioms/thefreedictionery.com2 se refiere a varias expresiones interesantes y sus orígenes se ven a continuación.
A caballo regalado no le mires el diente” significa que no hay que juzgar el valor de un regalo. Tiene su origen en la práctica de mirar los dientes de un caballo para determinar su valor.
Regalo de Dios al hombre”: literalmente, algo de valor que Dios ha dado gratuitamente a la humanidad, pero la frase se utiliza para describir a alguien que se cree mejor que los demás.
Regalo de Dios a las mujeres”: frase burlona, humorística, dirigida a un hombre que se considera muy guapo. Una opinión exagerada de su atractivo.
El don de la palabra” se refiere a la capacidad de hablar mucho sobre todo tipo de temas.
Cuidado con los griegos que traen regalos” significa que no hay que fiarse de un adversario que se ofrece a hacer algo bueno por uno durante una competición. Está tomado de la historia del Caballo de Troya, construido para engañar a los troyanos y hacerles abrir sus puertas. (Del Caballo de Troya de la Eneida de Vergilio).
Regalo” es un obsequio que se añade “gratuitamente” a la compra en una tienda. Es una oferta especial de una promoción o venta en un comercio minorista que se utiliza para hacer publicidad y captar clientes.
Presente
-Significado del diccionario:3
1.Presente-(sustantivo) algo que se da.
2.Presente -(verbo) el acto de estar con otros.
3.Presente-(gramática) uno de los tres tiempos: pasado, presente y futuro.
4.Presente-(adjetivo) relativo al tiempo, el tiempo presente.
5.Presentar-(término médico) presentar síntomas.
-Partes de la oración que utilizan la palabra en una frase:
Presente como sustantivo:
Los niños le hicieron un regalo a su padre por su cumpleaños.
Regalo tangible que se hace en una ocasión especial.
Presente verbal:
La profesora llamó a los niños y todos estaban presentes.
La palabra presente describe el hecho de que los niños estén presentes con el profesor.
Presente en la gramática:
En las frases se utilizan tres tiempos simples -pasado, presente y futuro- para indicar el momento en que ocurre algo.
Cuando las cosas suceden ahora mismo es un momento en el tiempo llamado presente.
Presente como adjetivo:
El actual gobernante enriqueció al pueblo con sus leyes justas.
La palabra presente describe a la persona que está actualmente en el poder.
Presente como término médico:
“En medicina, el término presentación no solo significa presente, sino también visto. Por ejemplo, al nacer, la mayoría de los bebés se presentan con la cabeza por delante. Es tanto el acto de estar en escena como lo que se ve”. 4
El término también puede referirse a los síntomas que se observan como parte de un diagnóstico.
El paciente deprimido puede presentar síntomas de falta de sueño y pérdida de apetito.
La palabra presente describe los síntomas que presenta una persona con depresión.
-Sinónimos:
regalo, tiempo actual, entregar, existencia
-Idiomas y otros usos de presente:
Tenga en cuenta que existen dos pronunciaciones ligeramente diferentes de la palabra presente.
-Cuando la primera e de presente hace un sonido vocálico corto como la e de huevo, la palabra significa un regalo.
-Cuando la primera e de present hace un sonido de ee como la ee de peep, entonces la palabra se refiere a dar algo-presentar. El énfasis en la primera letra e es diferente y, por tanto, cambia el significado y el uso de la palabra.
Hay algunas frases interesantes que utilizan la palabra presente en su calidad de marca de tiempo.
Vivir el presente”: vivir el momento; ocuparse de los acontecimientos contemporáneos en lugar del pasado o el futuro.
No hay tiempo como el presente” es un tópico que significa hacer algo ahora mismo.
La crítica o comentario que se hace sobre alguien o algo no se aplica a las personas que están escuchando ahora.
Todos presentes y justificados: todos o todo está físicamente presente y justificado.
Conozca a todos los hombres por los presentes”: terminología jurídica o documento que se hace público y que se utiliza para obtener un “poder en el que una persona con los documentos legales adecuados y la firma presente puede firmar y hablar en nombre de otra “5.
¿Cuál es la suma de toda la información presentada?
Puede haber mucho debate sobre cuándo utilizar las palabras regalo y presente. Quizá esta explicación pueda aclarar un poco el tema.
Los regalos que se dan en ocasiones ceremoniosas deben llamarse regalos. En tales ocasiones nos referimos a regalos de boda o de cumpleaños.
Otra regla general: un regalo se transmite entre iguales o de personas de rango inferior a personas de rango superior, y un regalo se considera más valioso que un regalo y se transmite de personas de rango superior a personas de rango inferior. Las donaciones a organizaciones benéficas se consideran regalos. Los regalos también se otorgan a las personas y a menudo se denominan “dones divinos”. Esto se añade al uso de los regalos en el ámbito abstracto.
En la evaluación final, la palabra presente tiene un mayor número de usos alternativos. Esto podría atribuirse al aspecto “tiempo” de esta palabra. Hacer regalos evoca efectos positivos y es “algo más que gastar; si se hace con cuidado, puede proporcionar maravillosos efectos emocionales, sociales y espirituales en usted y en sus seres queridos “4. Sin embargo, ese es el uso total de la palabra regalo. Es algo que se da. Presente puede ser sinónimo de regalo, pero también tiene muchos otros atributos relacionados con el tiempo, el estar presente y el tiempo presente. Como dice el refrán: “No hay tiempo como el presente”.
El lector de estas palabras, regalo y presente, debería ser capaz de discernir si la palabra se está utilizando correctamente cuando las vea en su contexto. Encajar presente en la franja horaria da a la palabra una credibilidad extra; sin embargo, de vez en cuando la palabra regalo puede sorprender por sus múltiples significados y su versatilidad.
Considera la siguiente cita y llega a tu propia conclusión sobre estos dos sinónimos: regalo y presente.
“Ayer es historia, mañana es un misterio.
¿Y hoy?
Hoy es un regalo.
Por eso lo llamamos presente”.
(Babatunde Olatunji)6
