Te explicamos la Diferencia entre vecino y vecino con ejemplos y definiciones. Conoce todos los datos para distinguirlos fácilmente.
¿Cuál es la Diferencia entre vecino y vecino?
Las diferencias entre “neighbor” y “neighbour” son: una es la forma de escribir americana y la otra es la británica. Los estadounidenses escriben “neighbor” mientras que los británicos escriben “neighbour”.
Según el diccionario, el significado de “vecino” es:
“Alguien que vive al lado o cerca de otra persona”;
“Un lugar, una persona o una cosa situados cerca de otro o adyacentes a él”;
“Un compañero humano”.
¿Qué significa “vecino”? Pues significa lo mismo.
Son las mismas palabras, significan lo mismo y suenan igual. La única diferencia está en cómo se escriben. “Neighbour” es la grafía utilizada en inglés británico, mientras que “neighbor” se utiliza en inglés americano.
Lo que tenemos que discutir ahora es por qué es así. ¿Por qué se escriben de forma diferente cuando se trata de la misma palabra? Para entenderlo, tenemos que repasar la historia del inglés americano. Hay muchas reglas que han cambiado en el inglés americano. El inglés americano y el británico tienen un vocabulario diferente, una fonética diferente, una fonología diferente y ligeras diferencias ortográficas y gramaticales. Pero ahora prestaremos atención a las diferencias ortográficas.
¿Por qué se escriben distinto en inglés británico y americano?
Cuando Estados Unidos se independizó de los británicos, quisieron cambiarlo todo. Querían crear su propia identidad como país independiente. Cambiaron muchas cosas deliberadamente, como la arquitectura oficial, las grafías que se utilizaban en el inglés británico general y muchas cosas más. La gente quería crear algo que fuera suyo y no algo que hubieran adoptado de nadie.
El principal mérito del cambio de la ortografía estadounidense corresponde a Noah Webster. Escribió el primer diccionario americano en 1828. Se llamaba “An American Dictionary of the English Language”. Antes había escrito otro, “The Compendious Dictionary”, que no tuvo éxito. Creía firmemente que las grafías de las palabras debían parecerse más a sus sonidos, por lo que la grafía americana de “neighbor” es “vecino” en lugar de “vecino”. Tenía dos razones principales para ello: la primera era una inclinación revolucionaria y la otra, la reforma ortográfica.
Hay muchas otras razones que explican las diferencias entre el inglés estadounidense y el británico, como: la separación geográfica, la intención deliberada de cambiar la cultura de América con la ayuda de la lengua y los distintos dialectos que se hablaban en la época de la independencia.
Resumen:
La única diferencia entre “vecino” y “vecino” es que “vecino” es la grafía estadounidense y “vecino” es la grafía británica.
