Te explicamos la Diferencias entre Hold y Keep con ejemplos y definiciones. Conoce todos los datos para distinguirlos fácilmente.
¿Cuál es la Diferencias entre Hold y Keep?
1.¿Puede sostenerme este libro?
1.¿Puede guardarme este libro?
¿Significan lo mismo?
No, no es así. En la primera frase, tienes un libro en las manos y, tal vez por alguna razón, necesitas utilizar las manos para otra cosa, así que entregas el libro a otra persona y le pides que te lo guarde, es decir, que lo tenga en sus manos, pero solo durante un rato. Cuando termines de hacer lo que desees, tienes la intención de volver a coger el libro.
Cuando dices: “Guárdame este libro”, quieres que la otra persona conserve el libro durante mucho más tiempo. Tal vez te vas de viaje y crees que, en tu ausencia, el libro no estará seguro donde lo guardas normalmente, así que le pides a otra persona que te lo guarde durante el viaje.
La expresión aferrarse también puede significar conservar, como en la frase:
-Creo que deberías aferrarte a tu trabajo actual un poco más.
Ahora bien, podrías decir “creo que deberías conservar tu trabajo actual un poco más de tiempo” y significaría lo mismo, pero en una situación así, muchos considerarían que aferrarse a la opción es mejor por la frase “un poco más de tiempo” que le sigue.
Hay ocasiones en que los diferentes matices de significado entre ambas palabras desaparecen, haciéndolas intercambiables, como en las siguientes frases:
-Mantén la cabeza erguida cuando marches.
-Utiliza mucho dramatismo para mantener la atención del público.
-Tienes que aguantar/quedarte quieto cuando te ponga la inyección.
-La familia siempre se mantiene unida cuando las cosas se ponen difíciles.
Cuando las palabras no se parecen
Sin embargo, la mayoría de las veces hay una clara diferencia en el uso de ambas palabras. He aquí ejemplos de frases en las que no se puede sustituir “hold” por “keep”:
-¿Puedo cogerte de la mano? (“¿Puedo cogerte de la mano?” tendría implicaciones bizarras).
-Esta plataforma no aguantará su peso. (Esto significa: “Si se sube a la plataforma, la plataforma se derrumbará”).
-Tu argumento no se sostiene. (Esto significa: “Tu argumento es débil”).
-Ocupa un alto cargo en la organización.
-Lo considero un hombre honesto.
-Esta botella tiene capacidad para dos litros de agua.
Del mismo modo, en las siguientes frases, no se puede utilizar hold en lugar de keep:
-Debes mantener la calma en una crisis.
-No sigas haciendo ese ruido.
-No hagas ruido -estás molestando al paciente.
-Quédate el bolígrafo, no lo necesito. (Esto implica que el bolígrafo es tuyo y que originalmente se lo prestaste a la persona).
-Se hace el importante y te hace esperar cuando le visitas.
-Sigue caminando recto y llegarás al pub en cinco minutos.
Pon a prueba tus conocimientos
¿Puede decir qué palabra sería la adecuada en las siguientes frases?
-Mis preocupaciones _____ me impiden dormir bien. (guardar, retener)
-La policía está_____ él en relación con el robo. (guardar, retener)
-Ella _____ se abstuvo de expresar sus verdaderos sentimientos por miedo a ser malinterpretada. (retenido, retenido)
-Creo que deberías_____ dejar el alcohol. (mantener, retener)
-_____this para ti mismo – No se lo he contado a nadie más. (Guardar, Mantener)
-Nuestro cerebro puede_____ una gran cantidad de información. (guardar, retener)
Aquí están las respuestas, en orden inverso (¡solo para ponérselo un poco menos fácil, si sus ojos se desvían hacia abajo!)
Sostener, conservar, mantener, sostener, mantener
