Te explicamos la Diferencias entre indagación e investigación con ejemplos y definiciones. Conoce todos los datos para distinguirlos fácilmente.
¿Cuál es la Diferencias entre indagación e investigación?
Busco enquiry en el Pocket Oxford English Dictionary, y dice:
-acto de solicitar información
-una investigación oficial
Nuestro tema es la diferencia (de significado, naturalmente) entre indagación e investigación, pero si nos atenemos al DEOP, ¿no parecen más bien sinónimos?
Veamos qué dice Merriam-Webster al respecto.
Para empezar, dice que enquiry es una variante principalmente británica de inquiry, y sus explicaciones de la palabra inquiry incluyen las siguientes entradas:
-una solicitud de información
-un esfuerzo oficial para recopilar y examinar información sobre algo
-una investigación sistemática de un asunto de interés público
La palabra investigación ha vuelto a aparecer. Parece que indagación e investigación son gemelas.
¿Qué dicen estos diccionarios tan respetados sobre la palabra investigación? Según el POED, investigar es:
-realizar una investigación sistemática sobre algo para establecer la verdad
-realizar investigaciones sobre un tema
Entre las explicaciones para investigar en Merriam-Webster se encuentran las siguientes:
-observar o estudiar mediante un examen minucioso y una investigación sistemática
-tratar de obtener información sobre (alguien que puede haber hecho algo ilegal)
¿Debemos entender, entonces, que indagación o pesquisa = investigación?
Uso de enquire
Pero, ¡un momento! Supongamos que le preguntas a un médico por la salud de un amigo: «Me gustaría preguntar por la salud de X», pero no dirías «Me gustaría investigar la salud de X». No es que no se pueda investigar la salud de una persona -eso podría implicar un control de la tensión arterial y pruebas de laboratorio, etc.-, pero obviamente no es eso lo que quieres decir.
En otras palabras, el primer significado de enquiry o inquiry que se da en los dos diccionarios, a saber, «acto de pedir información» y «solicitud de información» es una de las formas en que la palabra difiere de la palabra investigation. Se puede preguntar a alguien si prefiere té o café, o cuántos años tiene; se puede preguntar por los precios de los billetes de tren, se puede preguntar a tu hermano dónde ha pasado la noche, pero la palabra investigar no encaja en estos contextos.
El aspecto jurídico
Cambiemos de contexto. Eres el director de un colegio en el que se ha producido un robo. Llamas a la policía, que quiere investigar el asunto. Comprueban la escena del crimen, ven las imágenes de las cámaras de seguridad, buscan huellas dactilares, averiguan qué se ha robado exactamente, si hay un agente de seguridad o un vigilante nocturno, le interrogan, preguntan a la gente de los alrededores si han oído o visto algo la noche anterior, etc.
¿Están llevando a cabo una investigación?
La respuesta es: en términos jurídicos, están llevando a cabo una investigación. Es un procedimiento ejecutivo. Constituye la primera fase de una causa penal.
Los resultados de la investigación policial pueden remitirse a un magistrado, que instruye el caso para decidir si sigue adelante. La investigación es un procedimiento judicial y constituye la segunda fase de una causa penal. Si el magistrado decide que hay motivos suficientes para seguir adelante con el caso, el asunto se envía a juicio, que es la tercera etapa de un procedimiento penal.
Sobre los jueces de instrucción
Aquellos de ustedes que hayan oído el término Juez de Instrucción deben estar moviendo la cabeza en señal de desacuerdo.
El hecho es que existe un sistema de práctica jurídica, vigente en muchos países, y conocido como sistema inquisitorial, en el que el presidente del tribunal hace mucho más que recibir información y emitir un juicio sobre ella: también está investido de la responsabilidad de supervisar la investigación de un caso. En efecto, eso le convierte en juez instructor, pero no es un término que pueda aplicarse en países como Estados Unidos, Canadá, Gran Bretaña o la India, donde prevalece el sistema acusatorio. En este sistema, las partes enfrentadas presentan sus pruebas y argumentos ante un juez o un jurado.
Pero volvamos a nuestra discusión original.
Cómo utilizar Investigar
En el lenguaje general, investigar también tiene un uso distinto. Se puede investigar el origen de un sonido extraño tratando de averiguar su procedencia, sin tener que indagar necesariamente al respecto ni preguntar a la gente de alrededor si saben qué lo ha provocado. Cuando se investigan las causas de la contaminación, se lleva a cabo un estudio detallado para averiguar sus motivos. Se le puede investigar a fondo antes de nombrarle para un puesto delicado. Por supuesto, en el proceso se harán indagaciones sobre su carácter y comportamiento: de sus vecinos, quizá, y de sus compañeros de trabajo y otras personas que le conozcan.
En conclusión, puede decirse que, si bien indagación e investigación tienen puntos en común, cada palabra posee una identidad propia.
Pues bien, lo que hemos estado haciendo todo este tiempo es investigar las diferencias entre indagación e investigación. En otras palabras, hemos estado indagando sobre las diferencias entre ambas palabras.
Resulta enloquecedor trazar la línea entre las diferencias y las similitudes. Pero, como se suele decir, «la práctica hace al maestro».
