Conoce con nosotros la Diferencia entre Urdu e Hindi. Dos variantes de una lengua común usada por millones de personas.
Diferencia entre Urdu e Hindi
El urdu y el hindi son dos variantes de la misma lengua. Aunque son relativamente la misma lengua, tienen dos sistemas de escritura distintos.
Tanto el urdu como el hindi tienen el mismo origen lingüístico. Proceden de las familias lingüísticas indoeuropea e indoaria. Ambas lenguas derivan del sánscrito. Por eso tienen la misma base índica y una fonología y gramática similares. También comparten la misma región (Asia Meridional), donde se hablan predominantemente.
Lengua y población
La principal diferencia entre las dos lenguas es su asociación. El hindi es una lengua utilizada y hablada por los hindi, la población autóctona y principal de la India. En cambio, el urdu se asocia con Pakistán y los musulmanes.
El hindi se habla sobre todo en la India y es su lengua nacional. Lo mismo ocurre con el urdu en Pakistán, donde es lengua nacional. Además, el urdu también se habla en la India como lengua oficial del Estado. Ambas lenguas son habladas por su población en países fuera de India y Pakistán.
Tanto el hindi como el urdu contienen influencias del persa, el árabe y el turco. Sin embargo, el porcentaje difiere en cada lengua. El urdu tiene muchas influencias extranjeras y palabras prestadas, mientras que el hindi tiene una menor aplicación de los mismos vocabularios extranjeros. Las dos lenguas comparten muchas palabras y léxicos comunes de la lengua materna, el árabe, el persa y el inglés.
En hindi y urdu, solo hay dos formas de género (masculino y femenino). Desde el punto de vista gramatical, los verbos van después del sujeto. Además, los verbos concuerdan con los objetos, no con los sujetos.
A nivel coloquial, los hablantes tanto de urdu como de hindi pueden entenderse. Sin embargo, el vocabulario político y el nivel culto de ambas lenguas son completamente diferentes.
Escritura
El sistema de escritura urdu se denomina nastaliq. Incluye algunas escrituras persa y árabe. El nastaliq se escribe de derecha a izquierda. En cambio, el hindi utiliza la escritura devanagari. Su forma escrita es la opuesta al Nastaliq, de izquierda a derecha.
La ocupación británica agravó las desavenencias entre hindi y urdu y, por extensión, entre hindi y musulmanes. Esto condujo a la división de India y a la creación de Pakistán en 1947. Se intentó reconciliar ambas lenguas y países, pero no se consiguió. La combinación del urdu y el hindi dio lugar a la creación del indostaní, una lengua basada en el sánscrito con un 30-40% de influencias persas y árabes.
El hindi y el urdu se consideran la lengua nacional de sus respectivos países, pero a menudo no es la lengua materna de sus habitantes. Tanto el hindi como el urdu se enseñan en la escuela debido a su condición de lenguas oficiales. En la India, tanto el hindi como el urdu tienen un organismo que regula la lengua: mientras, el urdu es la única lengua regulada en Pakistán.
Resumen de Diferencias entre Urdu e Hindi
- El urdu y el hindi son casi la misma lengua, pero con sistemas de escritura y asociaciones diferentes. Ambas lenguas tienen los mismos orígenes, con una gramática y una fonología similares, y comparten muchas palabras comunes e influencias extranjeras (árabe, persa y túrquica).
- El urdu se asocia principalmente con Pakistán y los musulmanes, mientras que el hindi se asocia con la India y el hindi.
- El sistema de escritura de Urdus se llama Nastaliq. Tiene muchas influencias árabes, persas y túrquicas. Se escribe en alfabeto árabe y su dirección es de derecha a izquierda. Por otro lado, el sistema de escritura del hindi es el devanagari. Se escribe de izquierda a derecha y en escritura sánscrita. También tiene un menor volumen de influencias extranjeras.
- El urdu es la lengua nacional de Pakistán, pero también se habla en la India. Por su parte, el hindi es la lengua nacional de la India.
- A nivel coloquial, el hindi y el urdu se utilizan espontáneamente y suenan casi igual, pero los vocabularios políticos de la lengua son diferentes.
